SU3687 : Brass commemorative plaque (2 of 2), St Mary’s Church, Childrey

taken 7 years ago, near to Childrey, Oxfordshire, Great Britain

Brass commemorative plaque (2 of 2), St Mary’s Church, Childrey
Brass commemorative plaque (2 of 2), St Mary’s Church, Childrey
The plaque is in Latin and reads as follows:

M.S. GEORGII FREDERICI DE TEISSIER S.T.B. HUJUS ECCLESIAE PER SEX ANNOS ET SEX MENSES RECTORIS OBIIT APRIL VIII MDCCCXC. MULTAS AMBAGES LAPSUSQUE EXPERTUS ACERBOS, INVENI TANDEM, TE DUCE, CHRISTE, DOMUM, SCILICET ANGUSTO PANDANTUR LIMINE COELI: OGOR ET AD VITUM MORTIS OBIRE VIAS. SED JUVET IRE TAMEN: PRAESENS DEUS ADJUVET ET ME ET TE HOSPES, VERAM, QUISQUIS ES, IRE DOMUM.

With the aid of Google Translate it seems to mean something like

MONSIGNOR GEORGE FREDERICK DE TEISSIER S.T.B. THE RECTOR OF THIS CHURCH FOR SIX YEARS AND SIX MONTHS, DIED 8 APRIL 1890. HAVE MET WITH MANY WINDINGS, GLIDING MOST BITTER, AND AT LAST I HAVE FOUND, UNDER THE LEADERSHIP OF YOU, CHRIST, HOUSE, NAMELY, A NARROW PANDANTUR THE THRESHOLD OF HEAVEN: OGOR GWYN AND TO THE WAYS OF DEATH EMERGENCIES. BUT TO GO, HOWEVER, ASSIST: PRESENT AND GOD HELP ME AND THEE, MY FRIEND, TO TRUE, WHOEVER YOU ARE, TO GO HOME.

I feel sure a Latin scholar in our midst can do a lot better. If so please let me know.
St Mary’s Church, Childrey
Written by Brian Robert Marshall
The church has been listed Grade I since 1966 LinkExternal link It has a 15th century tower although its origins are some 200 years earlier. There was an even earlier church hereabouts dating to 996 AD which was recorded in the Domesday Book but no trace remains. The nave is Norman but was rebuilt in the mid 15th century around the same time as the tower was built. The transepts were added in ca 1325. The church contains a number of floor- and wall-mounted brasses. There is also an ancient lead font which may date to as early as 1175. It features the embossed figures of twelve bishops dressed in chasubles. The single-handed clock on the tower dates to 1763 and until as recently as 1985 was wound manually every day. Mechanisation has taken over the task. There are memorials within to soldiers who died in the Great War including a brass plaque commemorating the Fallen who were members of the Old Berkshire Hunt. An unusual such memorial is a German-made cross that marked the grave of a British Officer born in Childrey who died in battle in France in 1914 and who was buried by his enemies. Another curiosity is the presence of ‘squints’, openings through the wall of a church in an oblique direction, to enable the worshippers in the transepts or other parts of the church, from which the altar was not visible, to see the elevation of the host. The squint in the north transept is set too high for this to be the case and its true purpose remains unclear.
Creative Commons Licence [Some Rights Reserved]   © Copyright Brian Robert Marshall and licensed for reuse under this Creative Commons Licence.
1:50,000 Modern Day Landranger(TM) Map © Crown Copyright
+
1:50,000 Modern Day Landranger(TM) Map © Crown Copyright
TIP: Click the map for Large scale mapping
Change to interactive Map >
Grid Square
SU3687, 101 images   (more nearby )
Photographer
  (find more nearby)
Date Taken
Thursday, 25 August, 2011   (more nearby)
Submitted
Friday, 26 August, 2011
Geographical Context
Village, Rural settlement  Religious sites 
Category
Plaque   (more nearby)
Subject Location
OSGB36: geotagged! SU 360 877 [100m precision]
WGS84: 51:35.2692N 1:28.9064W
Camera Location
OSGB36: geotagged! SU 360 877
View Direction
NORTH (about 0 degrees)
Looking for a postcode? Try this pageExternal link
Clickable map
+

Other Tags
Brass Plaque 

Click a tag, to view other nearby images.

Image classification(about): Supplemental image
This page has been viewed about 55 times.
View this location: KML (Google Earth) · Google MapsExternal link · Bing MapsExternal link · OS Map Checksheet · Geograph Map · geotagged! More Links for this image
NW N NE
W Go E
SW S SE
[Mark
You are not logged in login | register