2007

NS3878 : Latin inscription on the Smollett Monument

taken 19 years ago, near to Alexandria, West Dunbartonshire, Great Britain

Latin inscription on the Smollett Monument
Latin inscription on the Smollett Monument
The monument that bears this inscription is one commemorating the writer Tobias Smollett (1721-1771), who was born in Dalquhurn, close to here. The Smollett Monument can be seen here: NS3878 : Renton Primary school and NS3878 : The Smollett Monument - it is the taller of the two monuments in front of Renton Primary School, and the tablet bearing this inscription is visible in those photographs. (The other monument is a war memorial; see NS3877 : Entering Renton from the south.)

[The village of Renton was in its infancy when the monument was erected; see NS3977 : The former site of Dalquhurn House, which has more information about the house where Smollett was born, and which also describes the surroundings of the monument at the time it was erected.]

The text for the inscription is discussed in "The Journal of a Tour to the Hebrides" by James Boswell. In the entry for Thursday, 28th October, Boswell recounts how Samuel Johnson was consulted on the text for the proposed inscription. Lord Kames had recommended an English text; on hearing of this, Johnson declared that only a Latin text would be appropriate; Boswell(*1) agreed, saying that the inscription "was not meant for the Highland drovers, or other such people, who pass and repass that way". Johnson went on to compose a Latin text, and, while the text shown on the inscription is sometimes credited to him alone, it differs in some respects from Johnson's version.

The link in the first paragraph, above, gives further details; it also provides the first part of a translation into English. The remainder reads:

"Far – alas! – from his country he lies interred, near Leghorn(*2) in Italy. In testimony of his many great virtues, this empty monument, the only pledge, alas, of his affection, is erected on the banks of the Leven, the scene of his birth and of his latest poetry, by James Smollett of Bonhill, his cousin, who should rather have expected this last tribute from him. Try to remember: this honour was not given alone to the memory of the deceased, but for the encouragement of others; deserve like him, and be alike rewarded."

(I do not know who is responsible for the English translation as a whole, but it is not recent, and it can now be found in many places; for example, it is now shown near the monument itself, as is mentioned below. Johnson's own proposal for the Latin text can also be found in "The Journal of a Tour to the Hebrides", cited above.)

As for the monument, which was erected in 1774, it used to lie inside the fence belonging to Renton Primary School, but a recessed curving wall now allows visitors to approach the monument without entering the school grounds. These days, few would object to a text that passers-by can understand; an English translation of the Latin inscription is presented on the enclosing wall. In addition, there is some mosaic-work on the ground around the monument, representing various aspects of Tobias Smollett's life.

Notes:

(*1) Boswell's wife was critical of her husband's fawning over Dr Johnson: she once told her husband that she had heard of a bear being led by a man, but "never till now of a man being led by a bear". For one of Johnson's experiences on a visit to this area, see NS4074 : Dumbarton Rock: sentry box and curtain wall.

(*2) "Leghorn": the traditional English name for Livurno in Italy; compare the Latin original.
Renton Primary School

A remnant of an early school stands at the northwestern corner of the grounds: for an earlier generation, that red sandstone building was itself the local high school: at that time, its ground floor was used for Gym and Woodwork, while the upper floor was for Science, History, Domestic Science, Geography, and English.

The school building that opened nearby in 1975 had classrooms for Primary 1 to Primary 3 at the single-storey southern end, those for Primary 4 to Primary 7 at the two-storey northern end, and a gym hall / dining hall in the middle. At that time, the much earlier red sandstone building came to be known colloquially as the Annexe.

Early in 2020, work began on the project of replacing the 1975 school building. The new building was completed and came into use in October 2021. It has three stories, and it was built on the site of the playing field of the old (1975) building.

When the new (2021) building was complete, the old (1975) one would be demolished, and its site remodelled to provide a sports pitch and playground for the new building. The overall boundary of the grounds thus remained unchanged, though the positions of the school building and the sports pitch had been swapped around.

By the end of January 2022, the standing structures of the 1975 building had been demolished, though the resulting rubble was yet to be cleared away. By mid-2022, the new playing field built on that same location was complete, although landscaping and related works continued nearby.

———•———

The Smollett Monument (a tall column erected in 1774, and still standing in its original position) is on the pavement just outside the eastern boundary of the school grounds, as is a War Memorial that was moved there from opposite Wylie Park — Link — often locally called Tontine Park. An old drinking fountain — Link — used to stand outside the school, but it was moved elsewhere.


Creative Commons Licence [Some Rights Reserved]   © Copyright Lairich Rig and licensed for reuse under this Creative Commons Licence.
Geographical Context: Historic sites and artefacts Place: Renton Image Buckets ?: Closeup Period: 18th Century Person: Tobias Smollett Category: Inscription other tags: Memorial Latin Inscription Click a tag, to view other nearby images.
1:50,000 Modern Day Landranger(TM) Map © Crown Copyright
+
1:50,000 Modern Day Landranger(TM) Map © Crown Copyright
TIP: Click the map for more Large scale mapping
Grid Square
NS3878, 297 images   (more nearby 🔍)
Photographer
Lairich Rig   (more nearby)
Date Taken
Sunday, 17 June, 2007   (more nearby)
Submitted
Monday, 18 August, 2008
Subject Location
OSGB36: geotagged! NS 3881 7820 [10m precision]
WGS84: 55:58.1795N 4:35.0587W
Camera Location
OSGB36: geotagged! NS 3881 7820
View Direction
WEST (about 270 degrees)
Clickable map
+
NW N NE
W Go E
SW S SE
Image classification(about): Supplemental image
This page has been viewed about 1306 times